1
00:00:08,942 --> 00:00:11,079
* *

2
00:00:26,460 --> 00:00:28,729
("Canon en ré majeur" de Pachelbel
jouer)

3
00:00:47,881 --> 00:00:49,350
PRÊTRE :
Bienvenue.

4
00:00:49,417 --> 00:00:51,885
Bien-aimés,
nous sommes ici aujourd'hui

5
00:00:52,019 --> 00:00:53,354
rejoindre cet homme

6
00:00:53,454 --> 00:00:55,089
et cette femme

7
00:00:55,189 --> 00:00:57,791
dans le saint mariage.

8
00:01:01,495 --> 00:01:03,631
* *

9
00:01:34,928 --> 00:01:36,264
Bonjour.

10
00:01:36,364 --> 00:01:38,199
Euh, en l'honneur
de ce lent lundi,

11
00:01:38,265 --> 00:01:41,735
Je pensais que nous pourrions nous rattraper
sur des documents attendus depuis longtemps.

12
00:01:41,835 --> 00:01:43,737
Je sais, je sais,
mais il faut le faire.

13
00:01:43,837 --> 00:01:44,938
Voilà pour vous.

14
00:01:45,038 --> 00:01:47,007
Oh, après les rapports d'action.
Délicieux.

15
00:01:47,107 --> 00:01:49,477
Et voici pour vous, McGee.

16
00:01:49,577 --> 00:01:50,711
Bien obligé.

17
00:01:50,777 --> 00:01:54,114
Et voici pour toi, Tor...

18
00:01:54,215 --> 00:01:56,517
(ronfler)

19
00:01:59,587 --> 00:02:01,755
Ah ! Euh, ouais, la paperasse,
nous y sommes.

20
00:02:01,822 --> 00:02:03,090
Hé, ça va ?

21
00:02:03,157 --> 00:02:05,559
Ouais, je suis juste, euh,
juste un peu fatigué.

22
00:02:05,626 --> 00:02:06,827
Plutôt épuisé.

23
00:02:06,960 --> 00:02:08,829
Cela a été
ça arrive beaucoup ces derniers temps.

24
00:02:08,961 --> 00:02:12,266
Toi, euh, tu tires
quelques soirées tardives, n'est-ce pas ?

25
00:02:12,333 --> 00:02:14,134
Je parie que je peux deviner avec qui.

26
00:02:15,636 --> 00:02:17,638
Quoi? Je dis juste.

27
00:02:17,738 --> 00:02:19,907
Je suis désolé, qu'est-ce qu'on est
tu parles d'ici ?

28
00:02:19,973 --> 00:02:22,343
Nick sort avec
Robin, la sœur du chevalier.
Mm.

29
00:02:22,443 --> 00:02:24,312
Oh. Droite.

30
00:02:24,412 --> 00:02:26,914
Et apparemment,
quelqu'un n'est pas d'accord avec ça,

31
00:02:26,980 --> 00:02:28,516
même si elle a dit qu'elle l'était.

32
00:02:28,649 --> 00:02:30,651
Oh, je suis cool avec ça.

33
00:02:30,751 --> 00:02:31,985
Ouais, eh bien,
aurait pu me tromper.

34
00:02:32,085 --> 00:02:33,487
Je souligne juste que

35
00:02:33,587 --> 00:02:35,223
tu as dépensé
j'ai passé beaucoup de temps avec elle ces derniers temps

36
00:02:35,323 --> 00:02:37,391
et c'est pourquoi tu as été
négliger vos tâches professionnelles.

37
00:02:38,192 --> 00:02:39,993
J'ai fermé les yeux
pendant cinq secondes.

38
00:02:40,093 --> 00:02:41,529
Tu ronflais.

39
00:02:41,629 --> 00:02:44,097
Pouvons-nous laisser tomber ça, s'il vous plaît,
et revenir à la paperasse ?

40
00:02:44,198 --> 00:02:45,499
Mais c'est tellement
plus intéressant.

41
00:02:45,599 --> 00:02:47,368
(le téléphone sonne)

42
00:02:47,501 --> 00:02:49,503
Très bien, nous avons un corps
dans un parc à Washington DC

43
00:02:49,637 --> 00:02:51,171
Dieu merci. (soupir)

44
00:02:51,272 --> 00:02:53,906
Elle n'est pas d'accord avec ça.

45
00:02:57,778 --> 00:03:00,013
J'ai trouvé un jogger du matin
le corps, l'a appelé.

46
00:03:00,113 --> 00:03:01,415
D'après sa carte d'identité,

47
00:03:01,515 --> 00:03:03,851
il était lieutenant de marine
David Fripp.

48
00:03:03,951 --> 00:03:06,119
J'ai trouvé ce truc
dans l'herbe à proximité.

49
00:03:06,220 --> 00:03:08,522
ChapStick, flasque
et un briquet.

50
00:03:08,622 --> 00:03:10,057
Ils pourraient appartenir
à notre, euh, tueur.

51
00:03:10,190 --> 00:03:11,725
Demandez à Kasie de vérifier les empreintes.

52
00:03:11,859 --> 00:03:14,528
Salut les gars. Désolé, je suis en retard.

53
00:03:14,662 --> 00:03:16,329
J'ai eu un peu de mal
je commence ce matin.

54
00:03:16,397 --> 00:03:18,599
J'ai passé une nuit assez tard
hier soir.

55
00:03:18,699 --> 00:03:20,468
Eh bien, j'ai entendu
ça circule.

56
00:03:21,302 --> 00:03:23,637
Ouais, l'école de Victoria est
avoir une danse papa-fille.

57
00:03:23,704 --> 00:03:24,872
Je ne veux pas l'embarrasser,

58
00:03:24,972 --> 00:03:26,240
donc je prends des cours de danse.

59
00:03:26,374 --> 00:03:28,576
Je ne sais pas si vous les gars
sachez ceci à mon sujet :

60
00:03:28,676 --> 00:03:31,078
Je ne suis pas le danseur le plus fort.

61
00:03:31,178 --> 00:03:32,513
Est-ce vrai ?
Ne sois pas ainsi

62
00:03:32,613 --> 00:03:34,081
Je n'ai jamais remarqué ça, n'est-ce pas ?
dur avec toi-même.

63
00:03:34,214 --> 00:03:35,716
Non, c'est impossible.
Non, c'est vrai, c'est vrai.

64
00:03:35,816 --> 00:03:37,117
Mais mon instructeur a dit

65
00:03:37,216 --> 00:03:38,786
je suis le meilleur élève
dans la classe.

66
00:03:38,886 --> 00:03:40,187
Le plus jeune aussi.

67
00:03:40,254 --> 00:03:41,689
Surtout des seniors.

68
00:03:41,755 --> 00:03:43,624
Voulez-vous me voir les gars
faire le cha-cha slide ?

69
00:03:43,724 --> 00:03:45,759
Euh, pouvons-nous avoir
au corps, s'il vous plaît ?

70
00:03:45,859 --> 00:03:47,428
Droite. Euh, voyons.

71
00:03:47,528 --> 00:03:50,030
Plusieurs GSW
dans le haut de son torse.

72
00:03:50,097 --> 00:03:51,531
Ce sont toutes des blessures de sortie,

73
00:03:51,632 --> 00:03:54,134
alors jetons un oeil
de l'autre côté.

74
00:03:54,234 --> 00:03:55,636
(grognements)

75
00:03:59,740 --> 00:04:02,776
La rigidité cadavérique nous dit que
il est mort entre

76
00:04:02,876 --> 00:04:04,244
huit et 12 heures.

77
00:04:04,345 --> 00:04:06,480
Pas beaucoup de sang
autour du corps.

78
00:04:06,580 --> 00:04:07,681
(toux)

79
00:04:07,748 --> 00:04:09,617
Donc, très probablement,
il a été tué ailleurs,

80
00:04:09,750 --> 00:04:11,352
son corps a été jeté ici.

81
00:04:11,452 --> 00:04:12,786
(toux)

82
00:04:12,886 --> 00:04:14,555
Hé. Ça va, Nick ?

83
00:04:14,622 --> 00:04:15,623
Ça va ?

84
00:04:15,723 --> 00:04:16,724
Je ne sais pas, mec.

85
00:04:16,790 --> 00:04:18,125
Je pense que tu avais raison.

86
00:04:18,225 --> 00:04:19,959
Je pense que mon épuisement
me rattrape.

87
00:04:20,060 --> 00:04:22,463
Je pense que je suis... je descends
avec quelque chose.

88
00:04:22,563 --> 00:04:23,731
Vous avez l'impression d'avoir de la fièvre ?

89
00:04:23,831 --> 00:04:25,433
Tu veux que je prenne
ta température ?

90
00:04:25,533 --> 00:04:27,535
Non, je pense que j'ai juste besoin
rentrer à la maison et me reposer.

91
00:04:27,601 --> 00:04:29,603
Ouais, bien sûr. D'accord.

92
00:04:31,038 --> 00:04:32,239
Sentez-vous mieux.

93
00:04:32,340 --> 00:04:33,941
Ouais. (toux)

94
00:04:35,075 --> 00:04:36,977
A-t-il déjà fait ça auparavant ?

95
00:04:37,077 --> 00:04:38,579
Vous avez quitté une scène de crime ?

96
00:04:38,679 --> 00:04:39,680
Première fois.

97
00:04:39,780 --> 00:04:41,382
C'était bizarre.

98
00:04:41,482 --> 00:04:42,950
Vous savez quoi, c'est pareil.

99
00:04:43,050 --> 00:04:44,885
Puce de données à l'intérieur
la pièce d'identité est fausse.

100
00:04:44,952 --> 00:04:47,020
C'est un modèle hexadécimal.
Cela devrait être un motif de grille.

101
00:04:47,120 --> 00:04:48,456
La carte d'identité est fausse.

102
00:04:48,589 --> 00:04:50,791
Donc il n'était pas militaire ?
Non.

103
00:04:50,891 --> 00:04:52,426
Alors qui était-il ?

104
00:04:52,526 --> 00:04:54,595
KASIE :
Vince Kelso, un criminel de carrière
hors de Baltimore

105
00:04:54,695 --> 00:04:56,564
avec un long casier judiciaire.

106
00:04:56,630 --> 00:04:58,899
Agression, vol, petits larcins.

107
00:04:59,667 --> 00:05:00,968
Qu'en est-il des articles
nous avons trouvé près du corps...

108
00:05:01,068 --> 00:05:02,302
des résultats sur eux ?

109
00:05:02,403 --> 00:05:04,505
Euh, tous les trois avaient
Les empreintes de Kelso dessus,

110
00:05:04,638 --> 00:05:06,640
ce qui veut dire qu'ils sont probablement
est tombé de sa poche,

111
00:05:06,774 --> 00:05:09,309
mais la flasque
avait une deuxième série d’impressions.

112
00:05:09,443 --> 00:05:11,445
Exécutez-les maintenant.
Il pourrait appartenir à notre tueur.

113
00:05:11,545 --> 00:05:13,080
Merci, Kase.
Ouais.

114
00:05:13,146 --> 00:05:14,915
Oh, hé, euh, comment se sent Nick ?

115
00:05:15,015 --> 00:05:17,250
Jimmy m'a dit quoi
s'est produit sur les lieux du crime.

116
00:05:17,317 --> 00:05:20,153
Bien sûr, il va bien.
Euh-oh. Vous avez haussé les épaules.

117
00:05:20,287 --> 00:05:21,321
Quel est le problème...

118
00:05:21,422 --> 00:05:22,990
les choses sont encore froides
entre vous deux ?

119
00:05:23,123 --> 00:05:24,492
Plutôt arctique.

120
00:05:24,592 --> 00:05:26,193
Tu as dit que tu ne l'étais pas
je vais laisser ça te déranger.

121
00:05:26,293 --> 00:05:29,497
J'essaie de ne pas le faire.
Mais il sort avec ma sœur.

122
00:05:29,597 --> 00:05:30,764
Et tu sais comment elle va.

123
00:05:30,831 --> 00:05:33,166
Oh, oui, je sais comment est Robin.

124
00:05:33,266 --> 00:05:35,235
Je veux dire, il traverse
les petits amis comme s'ils étaient de l'eau.

125
00:05:35,335 --> 00:05:37,137
Et je ne veux pas avoir
choisir entre elle et Torres

126
00:05:37,237 --> 00:05:38,439
quand ils se séparent.

127
00:05:38,539 --> 00:05:39,840
Sais-tu à quel point c'est gênant
ça va être,

128
00:05:39,940 --> 00:05:41,108
je suis au milieu ?

129
00:05:41,207 --> 00:05:44,077
Non.
Je n'en ai aucune idée.

130
00:05:45,446 --> 00:05:46,614
Assez juste.

131
00:05:46,680 --> 00:05:49,082
Avez-vous parlé à Torres
à propos de ce que tu ressens ?

132
00:05:49,182 --> 00:05:51,118
J'ai essayé.

133
00:05:51,218 --> 00:05:53,654
Il m'a dit que
je réagis de manière excessive

134
00:05:53,754 --> 00:05:55,389
et que tous les deux
étaient juste occasionnels.

135
00:05:55,489 --> 00:05:57,691
Oh, et bien, alors voilà.
Ne vous inquiétez pas trop.

136
00:05:57,791 --> 00:05:59,627
Tout ça
ça pourrait être fini dans une semaine.

137
00:05:59,727 --> 00:06:01,328
Genre, deux, maximum.

138
00:06:02,129 --> 00:06:03,797
Peut-être que je suis juste idiot.
(l'ordinateur émet un bip)

139
00:06:06,333 --> 00:06:08,502
Ooh, je pense que Torres
sortir avec ta soeur

140
00:06:08,569 --> 00:06:10,471
c'est peut-être le moins
de nos soucis.

141
00:06:10,538 --> 00:06:13,907
Les empreintes sur la flasque...
les résultats viennent d'arriver.

142
00:06:18,178 --> 00:06:19,647
Les empreintes appartiennent à Torres ?

143
00:06:19,713 --> 00:06:23,116
Le même Torres qui vient de
libéré sous caution sur les lieux du crime.

144
00:06:32,092 --> 00:06:35,929
Torres. Parker. Appelle-moi
dès que tu auras ça.

145
00:06:36,029 --> 00:06:37,164
Rien?

146
00:06:37,264 --> 00:06:39,166
Non, j'ai parlé à sa sœur
et à Robin.

147
00:06:39,299 --> 00:06:40,400
Personne n'a de nouvelles de lui.

148
00:06:40,468 --> 00:06:42,603
Eh bien, aucun signe de Nick
à son appartement.

149
00:06:42,703 --> 00:06:44,472
Les voisins n'ont pas
entendu parler de lui non plus.

150
00:06:44,572 --> 00:06:45,839
Où diable est-il ?
Nous ne le savons pas.

151
00:06:45,973 --> 00:06:47,307
Ses empreintes sont
sur les lieux,

152
00:06:47,407 --> 00:06:49,176
il disparaît.
Ça n'a pas l'air bien.

153
00:06:49,308 --> 00:06:52,846
Alors, qu'est-ce qu'on fait...
faire un BOLO ?

154
00:06:52,946 --> 00:06:54,482
Nous n’en sommes pas encore là.

155
00:06:54,615 --> 00:06:57,183
Il doit y avoir un
explication raisonnable.

156
00:06:58,552 --> 00:07:00,020
Qu'en est-il de notre
victime, Kelso...

157
00:07:00,153 --> 00:07:01,722
y a-t-il un lien
entre lui et Torres ?

158
00:07:01,822 --> 00:07:03,156
Nous cherchons toujours.

159
00:07:03,256 --> 00:07:04,625
Kasie traverse
Les relevés téléphoniques de Kelso

160
00:07:04,692 --> 00:07:06,326
pour voir s'ils
jamais communiqué.

161
00:07:07,227 --> 00:07:08,829
Continuez à essayer de le trouver.

162
00:07:08,929 --> 00:07:10,798
je serai sur mon portable
si tu as besoin de moi.

163
00:07:10,898 --> 00:07:11,932
Où vas-tu ?

164
00:07:12,800 --> 00:07:14,568
Jouer une intuition.

165
00:07:20,173 --> 00:07:22,009
Je comprends que c'était
une décision difficile,

166
00:07:22,142 --> 00:07:25,012
mais tu as fait le bon jeu.
Tu n'avais pas le choix.

167
00:07:25,112 --> 00:07:26,714
Ouais, c'est toujours
ça ne va pas.

168
00:07:26,814 --> 00:07:28,348
Vous savez, en mentant à mon équipe, je...

169
00:07:28,448 --> 00:07:29,917
J'aurais dû leur dire
ce que je faisais.

170
00:07:30,017 --> 00:07:32,219
j'ai le sentiment
ils le savent déjà.

171
00:07:32,352 --> 00:07:35,288
Salut les gars.
Ça vous dérange si je rejoins ?

172
00:07:35,388 --> 00:07:37,057
Ce n'est pas ça
ça ressemble ?

173
00:07:37,157 --> 00:07:39,026
Agent Parker...
C'est bien, parce que,

174
00:07:39,126 --> 00:07:41,028
euh, à quoi ça ressemble
c'est vous les gars

175
00:07:41,161 --> 00:07:44,865
discutons de la façon dont Torres
participe à une opération secrète d'infiltration.

176
00:07:45,633 --> 00:07:47,635
Je pensais que le mort
dans le parc en faisait partie,

177
00:07:47,701 --> 00:07:48,969
c'est pour ça que tu t'es séparé.

178
00:07:49,036 --> 00:07:51,204
Au cas où, euh, quelqu'un
connecté à l'opération

179
00:07:51,338 --> 00:07:53,807
je t'ai vu toi et ta couverture
a été soufflé.

180
00:07:53,907 --> 00:07:54,975
Qui te l'a dit ?

181
00:07:55,075 --> 00:07:57,010
Personne.
Je l'ai monté moi-même.

182
00:07:57,110 --> 00:07:58,512
Ce n'est pas la première fois

183
00:07:58,612 --> 00:08:00,548
que tu as gardé
une activité secondaire de ma part.

184
00:08:00,681 --> 00:08:02,149
Alors tu me dis,

185
00:08:02,249 --> 00:08:04,652
exactement combien d'opérations
est-ce que tu as couru ?

186
00:08:04,752 --> 00:08:06,854
Au total ou juste
en Amérique du Nord ?

187
00:08:06,954 --> 00:08:08,288
Incroyable.

188
00:08:08,388 --> 00:08:10,190
Très bien, si tu es
je cherche à blâmer quelqu'un

189
00:08:10,257 --> 00:08:12,726
pour t'avoir gardé dans le noir,
Parker, tu peux m'en vouloir.

190
00:08:12,826 --> 00:08:14,662
Cette opération est arrivée
directement du SECNAV,

191
00:08:14,728 --> 00:08:16,697
ce qu'il faut savoir seulement.

192
00:08:16,764 --> 00:08:18,566
Eh bien, compte tenu
que nous avons maintenant

193
00:08:18,666 --> 00:08:20,200
un cadavre dans notre morgue,

194
00:08:20,300 --> 00:08:22,102
Je suppose que j'ai besoin de savoir, n'est-ce pas ?

195
00:08:22,202 --> 00:08:24,337
Très bien, depuis un moment maintenant,
J'ai été infiltré,

196
00:08:24,404 --> 00:08:28,241
j'essaie d'infiltrer ça, euh,
gang criminel de Baltimore.

197
00:08:28,341 --> 00:08:29,476
Qui est le gang ?

198
00:08:29,577 --> 00:08:32,613
Il est dirigé par Roman Sobchek.

199
00:08:32,746 --> 00:08:34,047
Un vrai travail.

200
00:08:34,147 --> 00:08:36,817
TORRES :
Ouais, il utilise, euh,
fausses cartes d'identité militaires

201
00:08:36,917 --> 00:08:38,919
voler des marchandises
hors des bases de la Marine

202
00:08:39,052 --> 00:08:40,754
et les vendre
au marché noir.

203
00:08:40,854 --> 00:08:43,123
Et le mort
dans le parc... Kelso ?

204
00:08:43,256 --> 00:08:46,526
Un des meilleurs gars de Sobchek.

205
00:08:46,627 --> 00:08:47,861
Je l'ai vu le week-end dernier.

206
00:08:47,961 --> 00:08:50,063
C'est pourquoi mes empreintes
étaient sur son flacon.

207
00:08:50,130 --> 00:08:51,599
Une idée de qui l'a tué ?

208
00:08:51,699 --> 00:08:52,966
Pas encore.

209
00:08:53,066 --> 00:08:56,369
Donc, si vous avez infiltré
ce Sobchek déjà,

210
00:08:56,469 --> 00:08:58,205
pourquoi tu ne l'as pas arrêté ?
Quel est le problème ?

211
00:08:58,271 --> 00:09:00,107
Parce que Sobchek
juste l'intermédiaire.

212
00:09:00,240 --> 00:09:02,109
Nous ne savons toujours pas
qui est son patron.

213
00:09:02,209 --> 00:09:05,178
Tout ce que nous avons c'est ça
il s'appelle Wilk.

214
00:09:05,278 --> 00:09:06,780
Ouais, c'est du polonais
pour "loup".

215
00:09:06,880 --> 00:09:08,782
Et qu'il pourrait vivre à Washington DC.

216
00:09:08,882 --> 00:09:10,618
Et tu penses que ce loup
Tu as éliminé Kelso ?

217
00:09:10,718 --> 00:09:12,586
Eh bien, c'est quoi
tu vas le découvrir.

218
00:09:12,686 --> 00:09:15,022
Votre équipe travaillera le
affaire de meurtre, Torres le fera

219
00:09:15,122 --> 00:09:16,890
retourner sous couverture, à plein temps,

220
00:09:16,957 --> 00:09:18,992
dans le gang de Sobchek.

221
00:09:19,126 --> 00:09:20,728
Des questions ?

222
00:09:21,729 --> 00:09:22,830
D'accord.

223
00:09:22,963 --> 00:09:24,965
Hé, hé.

224
00:09:25,065 --> 00:09:27,768
Les choses pourraient être
il fait un peu glacial là-bas,

225
00:09:27,835 --> 00:09:31,371
avec l'un des leurs tué,
alors surveillez-vous.

226
00:09:31,471 --> 00:09:33,140
Faites-le toujours, monsieur.

227
00:09:39,913 --> 00:09:41,849
* *

228
00:09:41,982 --> 00:09:44,184
(bavardage indistinct)

229
00:09:47,154 --> 00:09:48,488
Pas question !

230
00:09:48,588 --> 00:09:50,590
Donny Rico. Mon homme.

231
00:09:50,691 --> 00:09:51,992
Quoi de neuf, Lenny ?

232
00:09:52,092 --> 00:09:55,295
Où étiez-vous?
Nous avons essayé d'appeler.

233
00:09:55,395 --> 00:09:56,296
J'étais occupé.

234
00:09:56,396 --> 00:09:57,164
Faire quoi ?

235
00:09:57,297 --> 00:09:59,366
Ce ne sont pas tes foutues affaires.

236
00:10:00,333 --> 00:10:02,102
C'est quoi ces 20 questions ?

237
00:10:02,202 --> 00:10:03,871
Vous n'avez pas entendu ?

238
00:10:03,971 --> 00:10:05,405
Kelso a été tué la nuit dernière.

239
00:10:05,505 --> 00:10:07,240
Pour de vrai ?

240
00:10:07,340 --> 00:10:08,776
Vous savez tous qui a fait ça ?

241
00:10:08,842 --> 00:10:10,410
Non, mec.

242
00:10:11,378 --> 00:10:14,047
Nous pensons peut-être
cet équipage vénézuélien

243
00:10:14,181 --> 00:10:15,783
à Highlandtown.

244
00:10:17,617 --> 00:10:19,219
C'est quand même dommage.

245
00:10:19,352 --> 00:10:21,221
Kelso était une bonne personne.

246
00:10:21,321 --> 00:10:22,489
Une vraie perte.

247
00:10:22,589 --> 00:10:23,957
C'est une façon de voir les choses.

248
00:10:24,057 --> 00:10:27,394
Oh ouais?
Quel est l'autre chemin ?

249
00:10:28,628 --> 00:10:30,063
Opportunité.

250
00:10:30,197 --> 00:10:32,399
Tu sais, avec
Kelso est parti...

251
00:10:33,233 --> 00:10:35,302
...ça ouvre une place

252
00:10:35,368 --> 00:10:37,070
pour que quelqu'un avance.

253
00:10:37,170 --> 00:10:39,006
Et ce quelqu'un, c'est qui ?

254
00:10:39,072 --> 00:10:40,307
Toi?

255
00:10:40,373 --> 00:10:41,641
Eh bien, je pourrais penser à pire.

256
00:10:41,709 --> 00:10:43,543
Tu es sérieux, mec ?

257
00:10:43,677 --> 00:10:45,012
Kelso était mon ami.

258
00:10:45,078 --> 00:10:46,346
Allez, Frank,
il ne voulait rien dire.

259
00:10:46,413 --> 00:10:47,547
Il n'est même pas
encore dans le sol

260
00:10:47,681 --> 00:10:48,915
et tu es déjà
faire un geste.

261
00:10:49,016 --> 00:10:50,583
Juste parce que
ton petit ami est mort,

262
00:10:50,684 --> 00:10:52,219
Je vais te donner un laissez-passer,
mais si tu me touches encore...

263
00:10:52,319 --> 00:10:55,222
Tu vas faire quoi, Rico ?
Hein?

264
00:10:56,589 --> 00:10:57,790
HOMME :
Hé! Hé, hé, hé.

265
00:10:58,726 --> 00:11:00,427
Que se passe-t-il ?

266
00:11:00,527 --> 00:11:03,897
Si quelqu'un veut battre
le cul de quelqu'un avec une queue de billard,

267
00:11:04,031 --> 00:11:06,166
ça va être moi,
tu comprends ?

268
00:11:07,968 --> 00:11:10,637
Il manquait de respect à Kelso, papa.

269
00:11:10,738 --> 00:11:11,939
Il essaie de prendre sa place.

270
00:11:12,072 --> 00:11:13,841
Est-ce vrai ?

271
00:11:13,907 --> 00:11:15,909
Vincent Kelso
était l’un de nos meilleurs salariés.

272
00:11:16,009 --> 00:11:17,044
Vous le savez, n'est-ce pas ?

273
00:11:17,144 --> 00:11:19,346
Avec tout mon respect, M. Sobchek,

274
00:11:19,412 --> 00:11:21,514
Kelso glissait.

275
00:11:21,581 --> 00:11:23,250
Ce n'était pas bon
pour les affaires.

276
00:11:23,383 --> 00:11:25,152
Vous le savez et je le sais.

277
00:11:25,252 --> 00:11:26,686
Maintenant, c'est dommage
qu'il est mort,

278
00:11:26,754 --> 00:11:28,088
mais la vraie honte
c'est que tu ne l'as pas fait

279
00:11:28,188 --> 00:11:30,257
lui virer le cul
quand tu en as eu l'occasion.

280
00:11:37,397 --> 00:11:39,032
(rires)

281
00:11:39,132 --> 00:11:40,333
Vous voyez ?

282
00:11:40,433 --> 00:11:42,903
Vous voyez, c'est pour ça que j'aime ce type.

283
00:11:43,003 --> 00:11:44,204
C'est un tireur direct.

284
00:11:44,271 --> 00:11:45,773
Tu sais quoi,
je me diversifie

285
00:11:45,873 --> 00:11:46,774
dans un nouveau territoire

286
00:11:46,874 --> 00:11:48,275
et je pourrais utiliser

287
00:11:48,375 --> 00:11:49,642
un nouveau talent comme toi.

288
00:11:49,777 --> 00:11:51,278
Mais, papa...

289
00:11:53,580 --> 00:11:55,648
Tu reviens demain, Donny.

290
00:11:55,783 --> 00:11:57,250
Nous verrons ce que j'ai pour vous.

291
00:11:57,350 --> 00:11:59,319
Merci, M. Sobchek.

292
00:12:02,856 --> 00:12:04,792
* Je veux être cool
tout comme toi *

293
00:12:04,892 --> 00:12:07,294
* Je sais que c'est stupide
mais c'est vrai *

294
00:12:07,394 --> 00:12:10,798
* J'aimerais pouvoir l'être
un des enfants cools *

295
00:12:10,931 --> 00:12:13,133
* Trop coincé dans ma piscine,
pas comme toi *

296
00:12:13,233 --> 00:12:15,435
* Je sais que c'est stupide
mais c'est vrai... *

297
00:12:15,535 --> 00:12:17,437
Waouh, Jimmy.

298
00:12:17,504 --> 00:12:18,872
Descendre.

299
00:12:18,972 --> 00:12:20,340
Je m'entraîne pour, euh,

300
00:12:20,440 --> 00:12:21,775
danse papa-fille.
(la musique s'arrête)

301
00:12:21,842 --> 00:12:23,110
Je pense que je comprends,
Vous savez?

302
00:12:23,210 --> 00:12:24,577
Genre, j'ai enfin
j'ai le boogie en moi.

303
00:12:24,677 --> 00:12:26,947
C'est vrai, le boogie.
(rires) Totalement.

304
00:12:27,014 --> 00:12:28,715
(le téléphone sonne)

305
00:12:28,816 --> 00:12:30,250
(soupir)

306
00:12:30,317 --> 00:12:31,484
Très bien, alors qu'est-ce qu'on a ?

307
00:12:31,618 --> 00:12:33,386
Euh, celui de Vincent Kelso
cause du décès

308
00:12:33,486 --> 00:12:34,454
il y avait une perte de sang massive

309
00:12:34,554 --> 00:12:35,989
en raison de multiples blessures par balle.

310
00:12:36,123 --> 00:12:37,557
On lui a tiré dessus
à courte portée,

311
00:12:37,657 --> 00:12:38,658
pas de blessures défensives.

312
00:12:38,758 --> 00:12:39,860
Il aurait donc pu
connaissait son assassin.

313
00:12:39,993 --> 00:12:41,428
Ouais.
J'ai aussi tiré une balle

314
00:12:41,494 --> 00:12:42,629
de sa cage thoracique,

315
00:12:42,729 --> 00:12:44,331
je l'ai envoyé à Kasie pour analyse.

316
00:12:44,464 --> 00:12:46,066
(le téléphone sonne)

317
00:12:47,200 --> 00:12:48,201
Tout va bien ?

318
00:12:48,301 --> 00:12:49,636
C'est juste ma sœur

319
00:12:49,736 --> 00:12:51,905
j'appelle à propos de Torres.
Encore.

320
00:12:52,005 --> 00:12:53,206
Elle est probablement juste inquiète.

321
00:12:53,306 --> 00:12:54,540
(soupir)
Je lui ai dit qu'il allait bien,

322
00:12:54,674 --> 00:12:55,876
mais elle n'arrête pas de m'embêter.

323
00:12:55,976 --> 00:12:57,210
Pour une tenue décontractée
relation,

324
00:12:57,310 --> 00:12:58,778
elle ne prend pas ça avec désinvolture.

325
00:12:58,879 --> 00:13:00,380
Oh, ce n'est pas fortuit.

326
00:13:00,513 --> 00:13:02,049
Nick m'a dit ça
elle a déjà un tiroir

327
00:13:02,149 --> 00:13:03,716
à son appartement.
(rires)

328
00:13:03,817 --> 00:13:05,152
Excusez-moi ?

329
00:13:05,218 --> 00:13:07,487
Je n'aurais probablement pas dû
je vous ai dit ça.

330
00:13:08,355 --> 00:13:10,157
Un tiroir ?

331
00:13:10,257 --> 00:13:11,524
Quand est-ce arrivé ?

332
00:13:11,658 --> 00:13:14,061
Euh... Oh, c'est le moment ?

333
00:13:14,161 --> 00:13:15,728
Je viens de me rappeler,
Je dois être...

334
00:13:15,863 --> 00:13:17,865
n'importe où sauf ici
en ce moment, alors...

335
00:13:17,965 --> 00:13:19,366
Oh non, non, non.

336
00:13:20,133 --> 00:13:21,734
Vous n'obtenez pas
sorti de cette pièce vivant

337
00:13:21,835 --> 00:13:23,036
jusqu'à ce que tu commences à parler.

338
00:13:23,136 --> 00:13:24,905
D'accord, Nick me l'a dit
qu'il lui a donné un tiroir

339
00:13:25,038 --> 00:13:27,174
il y a environ deux semaines. Je veux dire,
ce n'est probablement pas grave.

340
00:13:27,240 --> 00:13:29,042
Oh, c'est un gros problème.
(rires)

341
00:13:29,176 --> 00:13:30,477
C'est un tiroir.

342
00:13:30,543 --> 00:13:32,245
C'est un engagement.

343
00:13:32,345 --> 00:13:33,513
Nous avons attendu six mois

344
00:13:33,580 --> 00:13:35,115
jusqu'à ce que j'aie même eu
un tiroir chez vous.

345
00:13:35,215 --> 00:13:36,616
C'est vrai. Je veux dire,
Je n'avais même pas de tiroir

346
00:13:36,716 --> 00:13:38,251
chez toi jusqu'à ce que, genre...

347
00:13:38,385 --> 00:13:40,553
À bien y penser, je n'ai jamais
il y avait un tiroir chez toi.

348
00:13:40,687 --> 00:13:42,755
(rires)

349
00:13:42,856 --> 00:13:44,757
Je ne peux pas croire ça,
parce qu'ils sont tous les deux

350
00:13:44,858 --> 00:13:46,393
délibérément
ça me cache ça.

351
00:13:46,493 --> 00:13:47,861
Pourquoi n'avais-je pas de tiroir
chez toi ?

352
00:13:47,961 --> 00:13:49,897
Tu dois me dire
tout ce que tu sais

353
00:13:49,997 --> 00:13:51,899
à propos de cette relation maintenant.

354
00:13:52,032 --> 00:13:53,266
(carillons de téléphone)

355
00:13:54,101 --> 00:13:55,602
(gémissements)
Je suis en retard pour une réunion.

356
00:13:55,735 --> 00:13:57,537
Dieu merci.
Avec Torres.

357
00:13:57,637 --> 00:13:59,072
Peut-être ne mentionne pas
que c'était moi

358
00:13:59,172 --> 00:14:00,908
qui vous a parlé du...

359
00:14:01,008 --> 00:14:02,943
tiroir ?

360
00:14:05,745 --> 00:14:07,180
Ils sont autant
dans le noir

361
00:14:07,247 --> 00:14:08,581
comme nous sommes sur le point
qui a tué Kelso.

362
00:14:08,681 --> 00:14:10,783
Ils pensent que c'était un
gang rival ou quelque chose comme ça.

363
00:14:10,918 --> 00:14:12,685
Les gangs, c'est vrai.

364
00:14:12,752 --> 00:14:14,521
Aussi...

365
00:14:14,621 --> 00:14:15,688
je viens de déménager
là-haut dans le...

366
00:14:15,755 --> 00:14:16,856
dans l'équipage.

367
00:14:16,957 --> 00:14:18,058
Ce qui est bien,
parce que Sobchek

368
00:14:18,158 --> 00:14:19,726
s'intensifie
ses opérations.

369
00:14:19,792 --> 00:14:21,061
Etes-vous...
tu écoutes, Jess ?

370
00:14:21,161 --> 00:14:23,230
Vous avez donné un tiroir à Robin.

371
00:14:23,330 --> 00:14:26,466
Quoi?
Tu m'as dit ça
toi et Robin étiez décontractés.

372
00:14:26,599 --> 00:14:28,135
Sommes-nous vraiment
tu vas parler de ça ?

373
00:14:28,268 --> 00:14:30,237
Je veux dire,
Je suis au milieu d'une opération.

374
00:14:30,337 --> 00:14:31,371
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

375
00:14:31,471 --> 00:14:32,872
À cause de ça.
Parce que je savais

376
00:14:32,973 --> 00:14:34,441
tu allais paniquer.
Nick,

377
00:14:34,540 --> 00:14:37,610
tu as donné un tiroir à Robin.
C'est un engagement.

378
00:14:37,710 --> 00:14:39,112
C'était comme un peu...

379
00:14:39,212 --> 00:14:41,781
comme un petit, petit tiroir.
Je... Ce n'est pas grave.

380
00:14:41,881 --> 00:14:43,450
D'accord, c'est peut-être le cas pour toi,
mais toi évidemment

381
00:14:43,550 --> 00:14:45,352
je ne connais pas Robin
comme je le fais, d'accord ?

382
00:14:45,452 --> 00:14:47,154
Elle a été fiancée cinq fois.

383
00:14:47,287 --> 00:14:48,755
Elle est accro à ça,

384
00:14:48,855 --> 00:14:50,323
et voici comment
ça commence toujours, d'accord ?

385
00:14:50,423 --> 00:14:51,925
Tu lui donnes un petit tiroir,

386
00:14:51,992 --> 00:14:53,260
et la prochaine chose que vous savez,
tu lui donnes

387
00:14:53,326 --> 00:14:54,661
une clé de votre appartement,

388
00:14:54,794 --> 00:14:56,263
et puis tu l'achètes
une alliance.

389
00:14:57,130 --> 00:14:59,466
Les hommes de Sobchek.
Ils ont dû me suivre.

390
00:15:00,300 --> 00:15:01,334
Rico.

391
00:15:01,468 --> 00:15:04,404
Belle surprise.
En balade ?

392
00:15:04,471 --> 00:15:06,406
Oh, tu me suis maintenant, Frank ?
Non.

393
00:15:06,506 --> 00:15:08,275
je suis juste
profiter de notre belle ville,

394
00:15:08,375 --> 00:15:09,776
pareil que toi.

395
00:15:09,876 --> 00:15:11,678
Qui est-ce ?

396
00:15:11,778 --> 00:15:13,480
Je ne te réponds pas.

397
00:15:13,580 --> 00:15:15,648
Oh, je pense
tu le fais.

398
00:15:16,449 --> 00:15:19,319
D'abord, vous quittez le
salle de billard tout seul,

399
00:15:19,419 --> 00:15:20,653
et maintenant je te trouve ici,

400
00:15:20,753 --> 00:15:22,889
avoir un pow-wow secret avec elle ?

401
00:15:24,124 --> 00:15:25,792
Alors je vais
je vous le demande encore.

402
00:15:25,858 --> 00:15:29,896
Qui est-ce?

403
00:15:30,763 --> 00:15:33,000
Je suis sa fiancée.

404
00:15:37,204 --> 00:15:39,206
Nous sommes fiancés.

405
00:15:46,746 --> 00:15:48,915
Engagé?
Vous plaisantez.

406
00:15:49,049 --> 00:15:50,883
PARKER :
Waouh. Ouah.

407
00:15:51,018 --> 00:15:52,752
Comment en es-tu arrivé là ?

408
00:15:52,852 --> 00:15:53,753
Je ne sais pas.

409
00:15:53,886 --> 00:15:55,255
Nous parlions de ma sœur

410
00:15:55,355 --> 00:15:56,923
et comment elle va
été fiancé un million de fois,

411
00:15:57,024 --> 00:15:59,892
et c'est juste un peu... sorti.

412
00:16:00,027 --> 00:16:01,628
Alors, vous avez les gars
a-une date prévue

413
00:16:01,728 --> 00:16:03,130
pour le mariage ?
Vous êtes inscrit quelque part ?

414
00:16:03,230 --> 00:16:05,298
La prochaine fois, il y aura
une réunion de mise à jour avec Torres,

415
00:16:05,398 --> 00:16:06,533
l'un de vous deux va y aller.

416
00:16:06,599 --> 00:16:08,135
OK, en parlant de mises à jour,

417
00:16:08,235 --> 00:16:11,104
où en sommes-nous avec notre, euh,
victime, Kelso... des pistes ?

418
00:16:11,204 --> 00:16:12,205
Malheureusement non.

419
00:16:12,305 --> 00:16:13,706
Kasie a analysé la balle

420
00:16:13,806 --> 00:16:15,342
que nous avons sorti de son corps,
Je n'ai pas pu le retracer.

421
00:16:15,408 --> 00:16:16,709
Très bien, nous devons nous concentrer alors

422
00:16:16,809 --> 00:16:18,578
sur ce que Kelso faisait à Washington DC

423
00:16:18,711 --> 00:16:20,613
Est-ce qu'il rencontrait
avec le grand patron,

424
00:16:20,713 --> 00:16:22,549
c'est, euh, le type Loup ?

425
00:16:22,649 --> 00:16:24,084
Jesse.

426
00:16:25,818 --> 00:16:27,554
J'ai été malade d'inquiétude.

427
00:16:27,654 --> 00:16:28,555
Avez-vous eu de ses nouvelles ?

428
00:16:28,655 --> 00:16:29,889
Que faites-vous ici?

429
00:16:29,956 --> 00:16:31,258
Je pensais que j'allais
je t'appellerai plus tard.

430
00:16:31,358 --> 00:16:32,892
Eh bien, je ne pouvais pas
rester plus longtemps à la maison.

431
00:16:32,959 --> 00:16:35,062
Ouais, nous pouvons...

432
00:16:35,862 --> 00:16:38,765
Les gars, vous vous souvenez de mon...
ma sœur, Robin, n'est-ce pas ?

433
00:16:38,865 --> 00:16:39,932
Ouais, ravi de te revoir.

434
00:16:40,033 --> 00:16:41,134
Euh, vous deux probablement

435
00:16:41,234 --> 00:16:42,369
avoir beaucoup
pour rattraper son retard,

436
00:16:42,469 --> 00:16:43,936
alors, euh...
Mm-mmm.

437
00:16:44,037 --> 00:16:45,072
nous vous donnerons la chambre.

438
00:16:45,172 --> 00:16:47,507
Non, tu n'es pas obligé...
C'est...

439
00:16:47,607 --> 00:16:49,676
Si tu viens juste
je veux rester, c'est...

440
00:16:49,776 --> 00:16:52,779
Alors, comment va Nick ?
Est-ce qu'il va bien ?

441
00:16:54,047 --> 00:16:55,115
(gémissements)

442
00:16:55,215 --> 00:16:57,050
Comme je te l'ai dit
plus tôt, il va bien,

443
00:16:57,117 --> 00:16:59,486
d'accord ?
Il est juste occupé à travailler sur une affaire.

444
00:16:59,586 --> 00:17:01,788
Mais pourquoi pas
il a répondu à mes appels ?

445
00:17:01,888 --> 00:17:03,423
Et pourquoi n'est-il pas
à son appartement ?

446
00:17:03,490 --> 00:17:05,458
je ne suis pas censé
pour te dire ça, d'accord ?

447
00:17:05,558 --> 00:17:08,127
Alors tu dois promettre
pour que cela reste silencieux.

448
00:17:09,162 --> 00:17:11,964
Nick travaille
une opération d'infiltration.

449
00:17:13,165 --> 00:17:14,467
Secret?

450
00:17:14,601 --> 00:17:15,468
Ouais.

451
00:17:15,602 --> 00:17:17,304
Comme avec une fausse identité

452
00:17:17,436 --> 00:17:18,738
et tout ?

453
00:17:18,805 --> 00:17:20,707
Ouais.

454
00:17:21,574 --> 00:17:22,842
C'est tellement...

455
00:17:23,910 --> 00:17:25,278
...chaud.

456
00:17:25,345 --> 00:17:27,180
D'accord.
Je veux dire, je savais qu'il l'était
dans le jeu de rôle, mais...

457
00:17:27,314 --> 00:17:29,182
Ah. Non, non, non.
Non, non. Nous avons terminé, nous avons terminé.

458
00:17:29,282 --> 00:17:30,183
Je suis désolé.
Mm-mm.

459
00:17:30,317 --> 00:17:31,284
Je suis désolé. Revenir.

460
00:17:31,351 --> 00:17:32,352
Non, nous avons terminé.

461
00:17:32,452 --> 00:17:34,020
Merci
pour me l'avoir dit.

462
00:17:34,154 --> 00:17:35,155
Il me fantôme maintenant

463
00:17:35,288 --> 00:17:36,523
a tellement plus de sens.

464
00:17:36,656 --> 00:17:38,925
D'accord, Robin.

465
00:17:38,991 --> 00:17:40,627
À propos de toi et Nick...

466
00:17:40,693 --> 00:17:42,595
as-tu réellement
je pensais que cette relation

467
00:17:42,662 --> 00:17:44,164
tout au long ?

468
00:17:45,598 --> 00:17:47,033
Je savais que ça allait arriver.

469
00:17:47,867 --> 00:17:50,303
C'est un de mes meilleurs amis
et je l'aime beaucoup,

470
00:17:50,403 --> 00:17:52,505
mais c'est un homme qui
vient avec beaucoup de bagages,

471
00:17:52,605 --> 00:17:55,542
et je ne suis tout simplement pas sûr
que tu peux gérer ça.

472
00:17:55,642 --> 00:17:58,178
Eh bien, tout d'abord, vous ne le faites pas
je sais ce que je peux gérer.

473
00:17:58,311 --> 00:18:00,647
Deuxièmement, c'est
ce ne sont pas vos affaires.

474
00:18:00,713 --> 00:18:02,815
Eh bien, tu es ma sœur
et c'est mon partenaire,

475
00:18:02,882 --> 00:18:04,584
donc oui, c'est en quelque sorte le cas.

476
00:18:04,684 --> 00:18:06,186
Regardez,

477
00:18:06,286 --> 00:18:07,754
Robin...

478
00:18:08,655 --> 00:18:10,223
Je veille juste sur toi.

479
00:18:10,357 --> 00:18:13,260
Non, vous essayez
pour m'élever à nouveau,

480
00:18:13,360 --> 00:18:15,162
comme tu le fais toujours.

481
00:18:16,496 --> 00:18:18,030
Je suis une adulte, Jess.

482
00:18:18,165 --> 00:18:20,567
Tôt ou tard,
tu vas devoir me faire confiance

483
00:18:20,700 --> 00:18:22,602
faire mes propres choix.

484
00:18:28,040 --> 00:18:29,642
Allez, bébé.

485
00:18:29,709 --> 00:18:31,178
Une nuit.

486
00:18:31,244 --> 00:18:33,012
je vais te bercer
monde, je le promets.

487
00:18:33,112 --> 00:18:35,282
Tu vas bouleverser mon monde ?

488
00:18:36,082 --> 00:18:38,017
Bébé, allez.

489
00:18:38,084 --> 00:18:38,985
Je suis plus proche.

490
00:18:39,085 --> 00:18:41,388
Lenny, ce n'est pas elle.

491
00:18:41,488 --> 00:18:43,156
Elle n'est pas intéressée.

492
00:18:43,256 --> 00:18:46,125
Tu devrais écouter
à ton adorable ami ici.

493
00:18:47,360 --> 00:18:48,395
Merci.

494
00:18:48,528 --> 00:18:49,896
N'en parlez pas.

495
00:18:50,029 --> 00:18:52,399
Au fait, je m'appelle Lana.
Et vous l'êtes ?

496
00:18:52,499 --> 00:18:53,600
Engagé.

497
00:18:53,700 --> 00:18:55,435
Désolé, madame.

498
00:18:55,535 --> 00:18:58,205
Honte.
Tous les bons sont pris.

499
00:18:58,305 --> 00:18:59,806
Faites-moi savoir

500
00:18:59,906 --> 00:19:02,375
si votre situation change.

501
00:19:06,313 --> 00:19:08,615
Homme.
Comment faites-vous?

502
00:19:08,748 --> 00:19:10,983
Hmm?
Les filles t'aiment.

503
00:19:11,851 --> 00:19:12,985
Où est Romain ?

504
00:19:13,085 --> 00:19:14,421
À l'arrière.

505
00:19:15,922 --> 00:19:19,359
Hé, peut-être que tu pourrais
apprends-moi à draguer les femmes.

506
00:19:19,426 --> 00:19:20,760
Donnez-moi un conseil ?

507
00:19:20,860 --> 00:19:23,396
Essayez de ne pas ouvrir la bouche
autant.

508
00:19:28,335 --> 00:19:29,969
T'aider avec quelque chose, Rico ?

509
00:19:30,102 --> 00:19:31,604
Roman a dit de se présenter au travail.

510
00:19:31,704 --> 00:19:32,705
Oh, c'est vrai.

511
00:19:32,772 --> 00:19:34,807
Il m'a dit

512
00:19:34,907 --> 00:19:37,310
il avait un travail vraiment important
pour toi et Lenny.

513
00:19:37,444 --> 00:19:38,978
Qu'est-ce que c'est?

514
00:19:39,078 --> 00:19:41,814
La voiture de Kelso est à l'arrière.
Frottez-le et jetez-le.

515
00:19:41,914 --> 00:19:44,451
Roman ne veut rien
nous liant à Kelso.

516
00:19:44,551 --> 00:19:45,618
C'est un gros travail.

517
00:19:45,718 --> 00:19:48,955
Désolé.
Les ordres de Romain.

518
00:19:54,894 --> 00:19:56,663
J'ai trouvé la voiture de Kelso
dans un terrain abandonné

519
00:19:56,763 --> 00:19:57,964
une dizaine de kilomètres
de la salle de billard.

520
00:19:58,064 --> 00:19:59,466
Là où Torres
a dit que ce serait le cas.

521
00:19:59,566 --> 00:20:01,934
Merci Torres.
Y avait-il quelque chose dedans ?

522
00:20:02,034 --> 00:20:04,504
Vide, sauf ceux-là.

523
00:20:05,472 --> 00:20:06,573
Des armes fantômes ?

524
00:20:06,639 --> 00:20:08,341
Ouais.
Nous les avons trouvés dans le coffre,

525
00:20:08,475 --> 00:20:10,009
fourré sous la roue de secours.

526
00:20:10,109 --> 00:20:13,613
Tout est fait maison, sans numéro de série
et totalement introuvable.

527
00:20:13,713 --> 00:20:15,948
Alors Sobchek vend
des armes fantômes maintenant ?

528
00:20:16,048 --> 00:20:18,585
Eh bien, Torres a dit qu'ils
intensifiaient leurs opérations.

529
00:20:18,685 --> 00:20:20,152
Ouais, mais pourquoi partir
les armes dans la voiture

530
00:20:20,287 --> 00:20:21,288
pour que quelqu'un trouve ?

531
00:20:21,354 --> 00:20:23,323
Peut-être que Sobchek ne le savait pas.

532
00:20:23,456 --> 00:20:24,891
Kelso aurait pu les cacher.

533
00:20:24,991 --> 00:20:26,158
D'accord. Pourquoi?

534
00:20:26,293 --> 00:20:28,895
Parce qu'il était
recueillir des preuves pour moi.

535
00:20:29,996 --> 00:20:33,633
Inspecteur Martin Alonzo.
Police de Baltimore

536
00:20:34,401 --> 00:20:35,568
Ouais, désolé de passer

537
00:20:35,668 --> 00:20:37,236
à l'improviste, mais, euh,
quand j'ai entendu

538
00:20:37,337 --> 00:20:39,939
que vous les gars
J'ai attrapé l'affaire Kelso, je, euh,

539
00:20:40,006 --> 00:20:41,808
Je pensais passer par là et...

540
00:20:41,908 --> 00:20:44,344
vous remplir.
Nous l'apprécions.

541
00:20:44,444 --> 00:20:46,846
Alors, Vincent Kelso
était votre informateur ?

542
00:20:46,979 --> 00:20:49,349
Je l'ai arrêté
il y a environ trois mois

543
00:20:49,449 --> 00:20:50,383
et l'a retourné.

544
00:20:50,517 --> 00:20:52,051
Il nous donnait des informations

545
00:20:52,151 --> 00:20:53,786
sur Sobchek et son équipe.

546
00:20:53,886 --> 00:20:56,389
Depuis combien de temps sais-tu ça
ils vendaient des armes fantômes ?

547
00:20:56,489 --> 00:20:57,557
Pas jusqu'à récemment.

548
00:20:57,690 --> 00:20:59,125
Kelso, euh, en a volé

549
00:20:59,191 --> 00:21:00,660
d'un envoi entrant,

550
00:21:00,727 --> 00:21:02,495
mais avant que nous puissions nous rencontrer,
il a été tué.

551
00:21:02,562 --> 00:21:05,398
Sobchek doit avoir
j'ai compris que, euh,

552
00:21:05,532 --> 00:21:07,166
Kelso était un informateur
et l'a fait sortir.

553
00:21:07,266 --> 00:21:09,902
Kelso ne t'a jamais donné quelque chose
sur le patron de Sobchek ?

554
00:21:10,036 --> 00:21:14,073
Non, Kelso n'en avait aucune idée
qui était ce type.

555
00:21:14,874 --> 00:21:17,377
Pourquoi? Euh, quoi
tu sais pour lui ?

556
00:21:17,477 --> 00:21:20,012
Pas grand chose encore,
mais nous apprenons.

557
00:21:20,112 --> 00:21:22,415
Euh, comment ? Oh.

558
00:21:22,515 --> 00:21:24,784
Vous avez un homme à l'intérieur.

559
00:21:27,887 --> 00:21:29,822
Très bien, eh bien,
alors je te souhaite bonne chance.

560
00:21:29,889 --> 00:21:32,725
Et dis à ton homme
pour surveiller ses arrières.

561
00:21:32,825 --> 00:21:35,962
Sobchek n'est pas quelqu'un
avec qui tu veux t'amuser.

562
00:21:39,599 --> 00:21:41,167
C'est de la merde.

563
00:21:41,267 --> 00:21:42,402
D'abord, ils nous ont eu
jeter une voiture,

564
00:21:42,535 --> 00:21:44,203
et maintenant nous sommes
effectuer des livraisons ?

565
00:21:44,303 --> 00:21:47,173
Quand tu dis que je ne devrais pas
ouvre ma bouche avec les femmes,

566
00:21:47,273 --> 00:21:49,208
tu veux dire, genre, jamais ?

567
00:21:49,308 --> 00:21:51,544
Tu sais, Romain
je gaspille mes talents.

568
00:21:51,644 --> 00:21:52,979
Je devrais passer par-dessus sa tête

569
00:21:53,079 --> 00:21:54,914
et parle au gars
qui est vraiment aux commandes.

570
00:21:55,047 --> 00:21:58,451
Pas question, mec.
Personne ne parle à Wilk.

571
00:21:58,551 --> 00:22:00,787
Il se garde
totalement privé.

572
00:22:00,920 --> 00:22:02,722
je ne suis même pas sûr
Roman l'a déjà rencontré.

573
00:22:02,822 --> 00:22:06,359
Soi-disant, ils communiquent
à distance ou quelque chose comme ça.

574
00:22:06,426 --> 00:22:08,127
(la porte s'ouvre)
Hum.

575
00:22:09,762 --> 00:22:12,098
D'accord, vous avez terminé.

576
00:22:12,198 --> 00:22:13,533
Rentre chez toi.

577
00:22:13,633 --> 00:22:15,568
Pas toi, Rico.

578
00:22:15,668 --> 00:22:17,570
Papa veut te voir.

579
00:22:17,670 --> 00:22:18,838
Et ?

580
00:22:33,252 --> 00:22:35,488
Tu voulais me parler,
M. Sobchek ?

581
00:22:37,189 --> 00:22:39,992
Quelque chose que tu n'es pas
tu me dis, Donny ?

582
00:22:42,161 --> 00:22:44,497
je ne sais pas
de quoi tu parles.

583
00:22:45,998 --> 00:22:48,435
Je pense que oui.

584
00:22:51,337 --> 00:22:53,940
Je pense que tu es
me cacher quelque chose.

585
00:22:54,006 --> 00:22:55,975
Qu'est-ce que tu es...

586
00:22:56,108 --> 00:22:57,477
Est-ce une blague ?

587
00:22:57,610 --> 00:23:01,047
Combien de temps as-tu pensé
tu pourrais me cacher ça ?

588
00:23:02,949 --> 00:23:05,485
Pensiez-vous que je
tu ne le saurais pas ?

589
00:23:10,590 --> 00:23:12,659
Vous vous mariez ?

590
00:23:12,759 --> 00:23:14,260
Félicitations.

591
00:23:14,360 --> 00:23:16,463
(rires) Oh, je t'avais
mais j'y vais, non ?

592
00:23:16,529 --> 00:23:17,930
Ouais, tu l'as fait.

593
00:23:18,030 --> 00:23:20,199
Eh bien, tu aurais dû voir
l'expression de ton visage.

594
00:23:20,800 --> 00:23:23,235
Pourquoi tu ne me l'as pas dit
à propos du mariage ?

595
00:23:23,369 --> 00:23:25,071
Devinez juste
ça m'a en quelque sorte échappé à l'esprit.

596
00:23:25,171 --> 00:23:27,139
Le mariage est une chose merveilleuse.

597
00:23:27,206 --> 00:23:29,041
Cela montre la stabilité et la loyauté.

598
00:23:29,175 --> 00:23:31,010
Fait de toi un vrai homme, pas un quelconque

599
00:23:31,110 --> 00:23:33,179
playboy poursuivant
des filles toute la journée.

600
00:23:33,279 --> 00:23:34,681
Alors, c'est quand le grand rendez-vous ?

601
00:23:34,747 --> 00:23:36,315
Euh, eh bien, toi
sais comment c'est.

602
00:23:36,382 --> 00:23:38,050
Ma fille et moi
sont toujours en train de le planifier.

603
00:23:38,150 --> 00:23:39,318
Oh, j'adore les mariages.

604
00:23:39,385 --> 00:23:40,887
Alors, quand tu connais la date,

605
00:23:40,987 --> 00:23:42,321
tu me dis,
Je vais passer,

606
00:23:42,421 --> 00:23:44,356
je vais t'amener
un beau cadeau de mariage.

607
00:23:44,457 --> 00:23:45,658
Eh bien, merci.

608
00:23:45,725 --> 00:23:47,093
Je préférerais être interrompu

609
00:23:47,226 --> 00:23:48,728
dans ce gros score
pourtant tu continues à en parler.

610
00:23:48,828 --> 00:23:52,031
(rires)
Les jajkas sur ce gamin.

611
00:23:52,131 --> 00:23:53,566
Hé, je te dis quoi.

612
00:23:53,666 --> 00:23:55,768
j'attends
une grosse expédition bientôt.

613
00:23:55,868 --> 00:23:58,204
Ça va faire
nous sommes tous très riches.

614
00:23:58,304 --> 00:23:59,506
Nous parlerons.

615
00:23:59,606 --> 00:24:01,207
(bip du téléavertisseur)

616
00:24:06,278 --> 00:24:07,847
Tout le monde dehors.

617
00:24:13,019 --> 00:24:14,453
TORRES :
Avec son téléavertisseur,

618
00:24:14,587 --> 00:24:16,623
il avait cet ancien ordinateur de poche
appareil, un PalmPilot.

619
00:24:16,723 --> 00:24:17,590
Certainement de la vieille école.

620
00:24:17,690 --> 00:24:18,758
C'est donc ce qu'il a utilisé

621
00:24:18,858 --> 00:24:20,459
quand il a communiqué avec Wilk ?

622
00:24:20,560 --> 00:24:22,529
McGEE :
Eh bien, c'est un équipement obsolète.

623
00:24:22,629 --> 00:24:23,796
Je ne peux pas le retracer ni le pirater.

624
00:24:23,896 --> 00:24:25,097
CHEVALIER :
Pareil avec les pistolets fantômes.

625
00:24:25,197 --> 00:24:26,899
Ces gars-là le sont certainement
couvrant leurs fesses.

626
00:24:26,999 --> 00:24:29,101
Nous devons mettre la main
sur l'appareil de Roman.

627
00:24:29,201 --> 00:24:30,402
C'est probablement dû

628
00:24:30,469 --> 00:24:32,338
itinéraires de livraison, paiements,
L'identité de Wilk.

629
00:24:32,438 --> 00:24:34,073
Assez de preuves
pour les abattre.

630
00:24:34,140 --> 00:24:35,307
Ça ne va pas être facile.

631
00:24:35,441 --> 00:24:37,644
Sobchek le garde
avec lui à tout moment,

632
00:24:37,777 --> 00:24:39,979
entouré de
gardes du corps 24h/24 et 7j/7.

633
00:24:40,079 --> 00:24:42,014
Pouvons-nous le cloner
sans qu'il le sache ?

634
00:24:42,114 --> 00:24:44,383
Peut-être. Mais nous ferions
il faut s'approcher de l'appareil

635
00:24:44,483 --> 00:24:45,585
pendant une période de temps.

636
00:24:45,652 --> 00:24:46,886
Il pourrait devenir méfiant.

637
00:24:46,953 --> 00:24:49,488
Nous aurions besoin d'une diversion.

638
00:24:50,322 --> 00:24:51,624
Comme, disons, un mariage ?

639
00:24:51,758 --> 00:24:54,226
De quoi parles-tu?
(rires) Quoi ?

640
00:24:54,293 --> 00:24:57,597
PARKER :
Supposons que nous organisions un mariage
entre vous deux

641
00:24:57,664 --> 00:25:01,167
et invite Sobchek et ensuite
accéder à son appareil

642
00:25:01,300 --> 00:25:02,702
et éliminer tout son équipage.

643
00:25:02,802 --> 00:25:04,637
Tu ne peux pas être sérieux, Parker.
Un faux mariage ?

644
00:25:04,737 --> 00:25:06,539
Ouais. C'est l'idée la plus folle
J'ai déjà entendu.

645
00:25:06,639 --> 00:25:09,742
Pourquoi? Sobchek pense déjà
vous allez vous marier tous les deux.

646
00:25:09,842 --> 00:25:11,010
Et tu l'as dit toi-même...

647
00:25:11,110 --> 00:25:12,511
il t'aime bien,
il viendra probablement.

648
00:25:12,612 --> 00:25:14,747
Mais ça ne marchera jamais.
En fait, c'est possible.

649
00:25:14,814 --> 00:25:16,248
Cela a déjà été fait.

650
00:25:16,315 --> 00:25:18,551
Force de police du Michigan en 1990

651
00:25:18,651 --> 00:25:20,119
et le FBI en 2009.

652
00:25:20,186 --> 00:25:22,755
Les deux mariages organisés
pour attraper les criminels.

653
00:25:22,822 --> 00:25:25,024
Voilà.
Nous avons un précédent.

654
00:25:25,157 --> 00:25:27,393
C'est tout ton
faute, tu sais.
Le mien?

655
00:25:27,493 --> 00:25:29,028
Ouais, si tu ne l'avais pas fait
j'ai inventé toute cette histoire

656
00:25:29,128 --> 00:25:31,463
à propos de nos fiançailles.
Eh bien, j'ai gardé ta couverture.

657
00:25:31,564 --> 00:25:33,966
Et ça n'est arrivé que parce que
tu as donné un tiroir à Robin.

658
00:25:34,066 --> 00:25:35,568
C'était un petit tiroir.

659
00:25:35,668 --> 00:25:39,806
Alors, qui veut
organiser un mariage ?

660
00:25:49,515 --> 00:25:51,050
Tu veux faire quoi ?

661
00:25:51,183 --> 00:25:53,853
Organiser un faux mariage
entre Torres et Knight.

662
00:25:53,920 --> 00:25:55,154
Non, je t'ai entendu.

663
00:25:55,254 --> 00:25:56,555
Je ne peux juste pas croire
que tu es sérieux.

664
00:25:56,656 --> 00:25:58,357
Si SECNAV nous veut
pour faire tomber Sobchek

665
00:25:58,457 --> 00:26:00,693
et l'équipage de Wilk, crois-moi,
c'est notre meilleure pièce.

666
00:26:00,760 --> 00:26:01,728
C'est infaillible.

667
00:26:01,828 --> 00:26:02,995
Ouais, j'ai déjà entendu ça.

668
00:26:03,062 --> 00:26:04,563
Nos agents seront
là sous couverture,

669
00:26:04,664 --> 00:26:05,965
en contrôle tout le temps.

670
00:26:06,065 --> 00:26:07,934
Dès que Sobchek montre
vers le haut, nous nous rapprochons assez

671
00:26:08,067 --> 00:26:10,469
cloner son appareil portable
et puis nous l'emballons.

672
00:26:10,569 --> 00:26:12,004
Il ne saura jamais ce qui l'a frappé.

673
00:26:12,104 --> 00:26:13,239
Et vous et l'agent Torres...

674
00:26:13,339 --> 00:26:14,473
tu es à l'aise
avec tout ça ?

675
00:26:14,573 --> 00:26:16,508
je n'utiliserais pas
le mot « confortable ».

676
00:26:16,575 --> 00:26:18,377
"Horrifié", peut-être.

677
00:26:18,444 --> 00:26:20,379
Et tu penses vraiment
tout cela en vaut la peine,

678
00:26:20,479 --> 00:26:21,881
juste pour cet appareil ?

679
00:26:21,948 --> 00:26:24,751
C'est s'il contient
ce que nous pensons que cela fait, oui.

680
00:26:24,851 --> 00:26:26,252
Mais pourquoi le cloner ?

681
00:26:26,352 --> 00:26:28,454
Pourquoi tu ne
arrêter Sobchek dès son arrivée

682
00:26:28,587 --> 00:26:29,922
au mariage
et le lui prendre ?

683
00:26:30,022 --> 00:26:31,691
Trop risqué.
Si Wilk le découvre,

684
00:26:31,791 --> 00:26:33,425
il va courir
et nous ne le trouverons jamais.

685
00:26:33,559 --> 00:26:36,629
Mais si nous pouvons le cloner
et que personne ne le remarque

686
00:26:36,729 --> 00:26:37,830
et obtenez les détails

687
00:26:37,930 --> 00:26:39,231
du prochain
expédition d'armes fantômes...

688
00:26:39,331 --> 00:26:40,933
Tu seras là
pour les abattre tous.

689
00:26:41,033 --> 00:26:42,334
Infaillible.

690
00:26:44,704 --> 00:26:47,807
Très bien, alors, combien
est-ce que ce mariage va me coûter cher ?

691
00:26:47,907 --> 00:26:49,275
Eh bien, ça ne sera pas bon marché.

692
00:26:49,375 --> 00:26:50,476
Bon, c'est parti.

693
00:26:50,576 --> 00:26:53,312
Nous devons le faire
convaincant, n'est-ce pas ?

694
00:26:53,445 --> 00:26:56,215
Donc ça veut dire restauration,
musique, boissons, tout.

695
00:26:56,315 --> 00:26:57,817
Vous pouvez avoir un bar payant,

696
00:26:57,950 --> 00:27:00,319
vous pouvez avoir un buffet et un DJ.

697
00:27:00,452 --> 00:27:02,989
Pas de musique live.
Je ne suis pas fait d'argent.

698
00:27:03,122 --> 00:27:05,658
Tout le monde déteste les DJ.
Parker, je suis sérieux.

699
00:27:05,792 --> 00:27:07,293
Si je découvre
qu'il y avait un groupe

700
00:27:07,393 --> 00:27:09,796
jouer "C'est une Bad Mama Jama",
Je vais le perdre.

701
00:27:09,896 --> 00:27:11,030
Bien.

702
00:27:12,965 --> 00:27:13,966
Quel est votre délai ?

703
00:27:14,066 --> 00:27:15,501
Serré. Sobchek a dit à Torres

704
00:27:15,601 --> 00:27:16,869
qu'il y avait une grosse expédition

705
00:27:16,969 --> 00:27:18,570
des armes fantômes arrivent
à la fin de la semaine prochaine.

706
00:27:18,637 --> 00:27:19,872
Alors si nous voulons être là,

707
00:27:19,972 --> 00:27:22,574
ce mariage a besoin
se produire dès que possible.

708
00:27:22,675 --> 00:27:25,244
Une semaine pour planifier
tout un mariage ?

709
00:27:25,311 --> 00:27:26,813
Bonne chance.

710
00:27:26,913 --> 00:27:28,447
Vous aurez besoin d'aide.

711
00:27:28,514 --> 00:27:31,250
Je connais peut-être quelqu'un.

712
00:27:31,317 --> 00:27:35,187
Non, je veux la nappe ivoire
avec les serviettes vertes, d'accord ?

713
00:27:35,287 --> 00:27:38,858
Ah ! D'accord.
(fredonne)

714
00:27:38,958 --> 00:27:42,028
Trop sucré. Allons-y avec
le velours rouge, s'il vous plaît.

715
00:27:42,128 --> 00:27:43,395
Mm-hmm.

716
00:27:43,495 --> 00:27:44,731
Oh, j'en ai besoin
disposition des sièges.

717
00:27:44,831 --> 00:27:48,034
Euh, Robin, c'est,
euh, agent Piotter.

718
00:27:48,167 --> 00:27:50,903
Il va jouer le rôle
du prêtre lors de la cérémonie.

719
00:27:51,003 --> 00:27:54,073
J'ai étudié la théologie à l'université,
donc je connais tout le jargon.

720
00:27:54,173 --> 00:27:55,742
Allez voir Olivia pour vous faire ajuster.

721
00:27:55,842 --> 00:27:57,176
Allez.
J'ai pensé à l'endroit parfait

722
00:27:57,309 --> 00:27:58,510
où vous pouvez cacher votre arme.

723
00:27:58,610 --> 00:28:00,012
(rires doucement)

724
00:28:00,112 --> 00:28:01,613
Hé, celle de ta sœur
plutôt bon pour ça.

725
00:28:01,680 --> 00:28:04,383
Eh bien, je veux dire, elle devrait l'être.
Elle a été fiancée suffisamment de fois.

726
00:28:04,516 --> 00:28:06,685
Assez de mariages planifiés,
évidemment.

727
00:28:06,819 --> 00:28:08,220
Hé.

728
00:28:08,354 --> 00:28:10,322
Hé.
Hé.
Plutôt fou, hein ?

729
00:28:10,389 --> 00:28:11,657
Celui qui pensait que je planifierais

730
00:28:11,758 --> 00:28:13,625
le mariage de ma sœur
à mon propre petit ami ?

731
00:28:13,726 --> 00:28:15,194
(tous deux rient)

732
00:28:15,294 --> 00:28:18,164
Alors, je veux aller voir
options de robe de mariée ?

733
00:28:18,230 --> 00:28:20,332
Considérant que c'est ta robe,
Je pensais qu'on pourrait y aller ensemble.

734
00:28:20,399 --> 00:28:21,400
Ça pourrait être amusant.

735
00:28:21,533 --> 00:28:22,902
Oh. Non, ça va.
Tu viens juste

736
00:28:23,002 --> 00:28:24,203
ramasser n'importe quoi
et ça me conviendra.

737
00:28:24,336 --> 00:28:26,572
Euh, d'accord.
Ouais.

738
00:28:26,705 --> 00:28:28,674
Ok, les gens, où sont
nous avec les fourchettes à salade ?

739
00:28:28,775 --> 00:28:31,811
Tu sais, je pense qu'elle essayait
y étendre un rameau d'olivier.

740
00:28:31,911 --> 00:28:33,780
L’était-elle ?
Allez, Jess.

741
00:28:33,880 --> 00:28:35,047
Les mariages sont censés être amusants.

742
00:28:35,147 --> 00:28:36,749
Tu sais que je suis un connard total
pour eux.

743
00:28:36,849 --> 00:28:39,185
Tant qu'elle et Torres
je n'en tire aucune idée.

744
00:28:39,251 --> 00:28:40,753
Eh, et s'ils le faisaient ?

745
00:28:40,887 --> 00:28:42,454
Pouah, s'il te plaît, non.

746
00:28:42,554 --> 00:28:45,758
Jess, allez.
De quoi as-tu si peur ici ?

747
00:28:45,892 --> 00:28:47,726
Rien.
Je veux dire, outre le fait

748
00:28:47,827 --> 00:28:50,062
qu'ils ont complètement tort
l'un pour l'autre.

749
00:28:50,162 --> 00:28:52,731
J'essaie juste de les protéger
de se blesser.

750
00:28:52,865 --> 00:28:54,767
Ou est-ce que ça pourrait être
peut-être que tu as peur

751
00:28:54,901 --> 00:28:56,202
que si ce n'est pas le cas
faites de l'exercice pour eux,

752
00:28:56,302 --> 00:28:57,569
que tu devras choisir ton camp ?

753
00:28:57,669 --> 00:28:59,138
Et si c'est le cas
faites de l'exercice pour eux,

754
00:28:59,238 --> 00:29:00,539
que tu seras laissé de côté
dans le froid ?

755
00:29:00,639 --> 00:29:01,974
Ne soyez pas ridicule.

756
00:29:02,074 --> 00:29:04,476
Les avez-vous vus ensemble ?

757
00:29:04,576 --> 00:29:06,245
Ils sont vraiment heureux, Jess.

758
00:29:07,079 --> 00:29:10,082
Alors, qui es-tu vraiment
tu essaies de te protéger ici ?

759
00:29:18,124 --> 00:29:20,359
(La « Marche nuptiale » de Mendelssohn
jouer)

760
00:29:20,459 --> 00:29:21,527
Je le fais.

761
00:29:21,593 --> 00:29:22,829
Je fais.

762
00:29:22,929 --> 00:29:26,032
Je te prononce maintenant
mari et femme.

763
00:29:26,132 --> 00:29:28,434
Oh.
Vous pouvez embrasser la mariée.

764
00:29:34,273 --> 00:29:37,243
(les invités applaudissent,
sifflement, cri)

765
00:29:45,818 --> 00:29:48,154
*
(les invités s'exclament)

766
00:29:48,254 --> 00:29:50,322
(bavardage indistinct)

767
00:29:51,223 --> 00:29:54,293
Sortez d'abord les beignets de crabe,
puis les mini curseurs.

768
00:29:57,329 --> 00:29:58,730
Merci d'être venu.

769
00:29:58,831 --> 00:30:00,732
Hé, merci. Apprécier.
Ravi de vous rencontrer.

770
00:30:00,833 --> 00:30:02,701
Félicitations, Donny.
Merci Lenny.

771
00:30:02,801 --> 00:30:03,735
Tu te souviens de Lana ?

772
00:30:03,802 --> 00:30:04,670
Je fais.

773
00:30:04,803 --> 00:30:06,072
Vos conseils ont fonctionné.

774
00:30:06,172 --> 00:30:08,807
J'ai à peine dit
trois mots pour elle toute la journée.

775
00:30:10,376 --> 00:30:11,677
Félicitations, Donny.

776
00:30:11,777 --> 00:30:14,080
(s'éclaircit la gorge) Désolé.
C'est ma femme.

777
00:30:14,180 --> 00:30:15,347
(rires doucement)

778
00:30:15,481 --> 00:30:17,316
Je n'en reviens pas d'entendre ça.
(rires)

779
00:30:17,449 --> 00:30:19,085
(tous deux rient)
Merci d'être venu.

780
00:30:19,185 --> 00:30:22,421
(s'éclaircit la gorge)
Euh, le bar est par là.

781
00:30:22,521 --> 00:30:24,857
Il est encore temps
pour changer d'avis.

782
00:30:27,860 --> 00:30:29,695
J'étais juste là.

783
00:30:31,363 --> 00:30:32,498
Félicitations.

784
00:30:32,598 --> 00:30:34,000
Franck, merci
pour l'avoir fait, mec.

785
00:30:34,133 --> 00:30:35,467
Où est ton père ?

786
00:30:35,567 --> 00:30:37,403
Il est en retard.
Il a dit qu'il serait bientôt là.

787
00:30:37,503 --> 00:30:39,205
Vous avez une ETA ?
Parce que, euh, je ne veux pas de lui

788
00:30:39,338 --> 00:30:40,639
rater le gâteau.

789
00:30:40,706 --> 00:30:43,910
Il arrivera ici
quand il arrivera, hein ?

790
00:30:50,516 --> 00:30:52,418
(bavardage indistinct)

791
00:30:54,353 --> 00:30:55,387
Belle fête.

792
00:30:55,521 --> 00:30:57,056
Alonzo?
Que faites-vous ici?

793
00:30:57,189 --> 00:30:59,791
Un ami dans votre département
m'a dit ce que tu faisais

794
00:30:59,892 --> 00:31:02,094
et, euh, je pensais
Je devais voir cela par moi-même.

795
00:31:02,194 --> 00:31:04,330
Tu gardes juste un
profil bas, d'accord ?

796
00:31:04,396 --> 00:31:06,732
Parce que si l'un des Sobchek
les gars vous reconnaissent,

797
00:31:06,865 --> 00:31:09,435
ça ne va pas...
Détends-toi, d'accord ? Ils ne le feront pas.

798
00:31:09,535 --> 00:31:12,038
Tu penses tout ça
est-ce que ça va marcher ?

799
00:31:12,171 --> 00:31:14,306
Eh bien, c'est mieux,
ou bien c'est mon cul.

800
00:31:14,406 --> 00:31:15,707
Mm.

801
00:31:15,807 --> 00:31:18,444
En tout cas, c'est une sacrée fête.

802
00:31:24,450 --> 00:31:25,751
je devrais être
là-bas, Kase.

803
00:31:25,851 --> 00:31:27,586
Cette piste de danse
appelle mon nom.

804
00:31:27,686 --> 00:31:28,720
Refroidissez vos Capezios.

805
00:31:28,854 --> 00:31:31,157
Notre travail est ici,
derrière les moniteurs.

806
00:31:31,223 --> 00:31:33,425
Oh, c'est de la torture.

807
00:31:33,525 --> 00:31:35,394
Je mets vraiment un paon en cage ici.

808
00:31:35,494 --> 00:31:37,396
Hé.
Aucun signe de Roman ?

809
00:31:37,496 --> 00:31:39,165
Non, pas encore.
Il donne un nouveau sens

810
00:31:39,265 --> 00:31:40,766
au terme « à la mode en retard ».

811
00:31:40,866 --> 00:31:42,334
Ouais, et quand il apparaît,
es-tu sûr que cette chose

812
00:31:42,434 --> 00:31:43,936
va pouvoir
cloner son appareil ?

813
00:31:44,070 --> 00:31:45,371
C'est l'idée.

814
00:31:45,437 --> 00:31:47,273
Non, je devrais pouvoir choisir
le signal Bluetooth,

815
00:31:47,406 --> 00:31:49,075
copier le contenu.
Hmm.

816
00:31:49,208 --> 00:31:50,109
Malheureusement...

817
00:31:50,209 --> 00:31:51,643
L'appareil de Roman a 30 ans

818
00:31:51,743 --> 00:31:53,079
avec l'ancienne technologie Bluetooth.

819
00:31:53,179 --> 00:31:54,947
Exactement.
Donc pour que ça marche,

820
00:31:55,047 --> 00:31:56,415
je vais devoir obtenir
assez proche de lui.

821
00:31:56,515 --> 00:31:58,784
Euh, tu es sur le point
pour avoir ta chance,

822
00:31:58,884 --> 00:32:01,653
parce que regarde qui vient d'arriver.

823
00:32:04,623 --> 00:32:06,225
Merci
pour venir.

824
00:32:06,325 --> 00:32:08,427
Ouais.
SOBCHEK : Donnie !

825
00:32:09,528 --> 00:32:12,231
Oh, eh bien, merci
d'être venu, M. Sobchek.

826
00:32:12,331 --> 00:32:13,432
La voilà.

827
00:32:13,532 --> 00:32:14,800
Donny m'a dit
tant de choses sur toi.

828
00:32:14,933 --> 00:32:16,602
Oh, pareil, sauf
il ne me l'a pas dit

829
00:32:16,702 --> 00:32:17,936
tu étais si magnifique.

830
00:32:18,037 --> 00:32:19,138
Oh.

831
00:32:19,238 --> 00:32:21,073
Oh. J'ai presque oublié.

832
00:32:21,173 --> 00:32:22,408
Ceci est pour vous.

833
00:32:22,474 --> 00:32:24,510
Oh. Nous ne pouvons pas accepter ça.
Oh non, prends-le.

834
00:32:24,610 --> 00:32:25,811
C'est juste un petit quelque chose

835
00:32:25,911 --> 00:32:27,879
pour que tu commences
votre famille ensemble.

836
00:32:27,946 --> 00:32:31,017
Vous deux... vous allez faire
de beaux bébés ensemble.

837
00:32:31,817 --> 00:32:33,052
(rires faiblement)

838
00:32:33,152 --> 00:32:35,554
Mais aujourd'hui c'est-c'est
à propos de vous deux, hein ?

839
00:32:35,621 --> 00:32:38,824
À l'heureux couple.

840
00:32:38,924 --> 00:32:40,626
Oui, oui,
allez.

841
00:32:40,726 --> 00:32:42,894
Non, ça va. C'est...
Non, c'est... Allez.

842
00:32:42,995 --> 00:32:45,164
Vous n'êtes pas obligé de faire ça.
Je... je-je viens de

843
00:32:45,264 --> 00:32:47,499
D'accord, ils ne s'assoient pas.

844
00:32:48,300 --> 00:32:50,969
D'accord, ils ne s'assoient pas.

845
00:32:51,103 --> 00:32:53,305
(les invités applaudissent)

846
00:32:55,807 --> 00:32:57,509
Oui. Tu sais quoi,
saute là-dedans.
Asseyez-vous.

847
00:32:57,609 --> 00:32:59,478
j'aurai-j'aurai
l'un de vous trois.
Aucune photo. Non.

848
00:32:59,578 --> 00:33:00,812
Oh, allez.
Quelque chose pour le livre de souvenirs.
Non, non.

849
00:33:00,912 --> 00:33:02,148
De grands sourires,
tout le monde.

850
00:33:02,248 --> 00:33:04,050
SOBCHEK :
J'ai dit pas de photos.

851
00:33:04,883 --> 00:33:06,085
Très bien, peu importe.

852
00:33:06,185 --> 00:33:07,553
Pas grave.

853
00:33:12,658 --> 00:33:13,992
DJ :
Mesdames et messieurs,
s'il vous plaît diriger

854
00:33:14,093 --> 00:33:15,827
votre attention
à la piste de danse

855
00:33:15,927 --> 00:33:18,664
comme nos jeunes mariés
partageront leur première danse

856
00:33:18,764 --> 00:33:20,966
en tant que mari et femme.

857
00:33:21,067 --> 00:33:22,668
("Enfin" d'Etta James)

858
00:33:22,768 --> 00:33:24,903
Très bien, allons
en finir avec ça.

859
00:33:28,006 --> 00:33:32,311
*Enfin...*

860
00:33:33,479 --> 00:33:36,615
Au fait, je déteste
cela autant que vous.

861
00:33:36,715 --> 00:33:37,783
Mm.

862
00:33:37,883 --> 00:33:40,018
*Est arrivé... *

863
00:33:42,321 --> 00:33:44,823
Pour ce que ça vaut,

864
00:33:44,890 --> 00:33:47,226
tu es superbe ce soir.

865
00:33:47,326 --> 00:33:49,361
Merci.

866
00:33:49,495 --> 00:33:50,796
Toi aussi.

867
00:33:50,896 --> 00:33:52,731
Je dois aller à la tête.

868
00:33:52,864 --> 00:33:56,302
Quelque chose de drôle
ça arrive avec mon estomac.

869
00:33:59,638 --> 00:34:02,674
Je peux le faire moi-même,
d'accord ?

870
00:34:02,774 --> 00:34:05,043
*Enfin*

871
00:34:08,246 --> 00:34:10,982
*Le ciel au dessus*

872
00:34:11,083 --> 00:34:14,120
* Sont bleus...
(rire)

873
00:34:14,219 --> 00:34:15,920
Je l'ai compris.

874
00:34:16,054 --> 00:34:17,223
Oh, super.

875
00:34:17,322 --> 00:34:19,591
Oh. Tu veux dire
la fête est finie ?

876
00:34:19,725 --> 00:34:20,926
McGEE :
Pourquoi, tu n'en as pas eu assez ?

877
00:34:21,059 --> 00:34:22,228
Eh bien, c'est juste ça, tu sais,

878
00:34:22,328 --> 00:34:23,562
nous avons été enfermés
tout ce temps.

879
00:34:23,661 --> 00:34:24,730
je pensais
Kasie et moi pourrions peut-être

880
00:34:24,830 --> 00:34:26,165
se faufiler
sur la piste de danse,

881
00:34:26,264 --> 00:34:27,466
donne à Nick et Jess
une course pour leur argent.

882
00:34:27,565 --> 00:34:29,735
Euh, tu voudras peut-être
pour attendre là,

883
00:34:29,835 --> 00:34:31,570
Danse éclair.
Nous avons un problème.

884
00:34:31,670 --> 00:34:33,539
Le renifleur est vide.

885
00:34:36,742 --> 00:34:37,943
Attendez, le clonage n'a pas fonctionné ?

886
00:34:38,043 --> 00:34:39,344
Non, c'est vrai,
il n'y avait tout simplement pas de fichiers

887
00:34:39,411 --> 00:34:41,913
laissé sur l'appareil de Roman
reste à cloner.

888
00:34:42,013 --> 00:34:43,882
Ils ont été
récemment nettoyé.

889
00:34:43,982 --> 00:34:45,083
Depuis combien de temps ?

890
00:34:45,184 --> 00:34:46,585
KASIE : Pouah.
Au cours des dix dernières minutes.

891
00:34:46,717 --> 00:34:48,320
Quelqu'un est arrivé
avant nous.

892
00:34:48,420 --> 00:34:50,356
Eh bien, qui aurait pu
je les ai supprimés... Roman ?

893
00:34:50,456 --> 00:34:52,190
J'en doute.

894
00:34:52,291 --> 00:34:53,091
Pourquoi?

895
00:34:53,192 --> 00:34:54,126
Parce que Roman est mort

896
00:34:54,260 --> 00:34:55,827
sur le sol de la salle de bain.

897
00:35:04,136 --> 00:35:05,671
MCGEE :
C'est mauvais.

898
00:35:05,804 --> 00:35:07,273
PARKER :
Très, très mauvais.

899
00:35:07,339 --> 00:35:08,740
Quelqu'un d'autre a vu ça ?

900
00:35:08,807 --> 00:35:10,442
Seulement moi.
Je l'ai suivi dans

901
00:35:10,542 --> 00:35:12,844
pour le surveiller,
puis je l'ai trouvé comme ça.

902
00:35:12,944 --> 00:35:15,113
Pupilles dilatées,
décoloration de la langue.

903
00:35:15,214 --> 00:35:16,448
Cela pourrait être un poison.

904
00:35:16,548 --> 00:35:17,983
L'appareil du premier Romain
est essuyé,

905
00:35:18,083 --> 00:35:20,051
maintenant nous le trouvons mort,
empoisonné par terre ?

906
00:35:20,152 --> 00:35:21,653
Cela ne peut pas être une coïncidence.

907
00:35:21,753 --> 00:35:24,856
Ce doit être le loup.
Il est là, en train de régler les détails.

908
00:35:24,990 --> 00:35:26,225
Il doit s'en prendre à nous.

909
00:35:26,325 --> 00:35:27,926
S'il ne l'est pas, il le sera bientôt.

910
00:35:27,993 --> 00:35:29,395
C'est Parker.

911
00:35:29,495 --> 00:35:31,129
je veux des agents
gardant les portes de la réception.

912
00:35:31,197 --> 00:35:32,298
Personne ne part.

913
00:35:32,398 --> 00:35:34,099
Je le répète : personne ne part.

914
00:35:34,166 --> 00:35:35,734
S-Alors, qu'est-ce qu'on fait maintenant ? Nous...

915
00:35:35,834 --> 00:35:37,536
Je veux juste, euh, arrêter
la fête, arrêter tout le monde ?

916
00:35:37,636 --> 00:35:39,171
Certainement pas.
Trop de méchants armés.

917
00:35:39,271 --> 00:35:41,139
Nous devons garder ça
calme pour l'instant,

918
00:35:41,240 --> 00:35:42,841
jusqu'à ce que nous puissions examiner
les caméras de surveillance.

919
00:35:42,974 --> 00:35:45,344
Découvrez qui s'est suffisamment rapproché
à Roman pour l'empoisonner.

920
00:35:45,444 --> 00:35:46,645
Très bien,
Je dirai à Knight et Torres

921
00:35:46,745 --> 00:35:47,746
pour nous faire gagner encore du temps.

922
00:35:47,846 --> 00:35:50,682
(au loin) : *Enfin*

923
00:35:55,187 --> 00:35:57,356
Auraient-ils pu choisir
une chanson plus longue ?

924
00:35:57,456 --> 00:36:00,726
Qu'est-ce que c'est,
le remix prolongé ?

925
00:36:05,364 --> 00:36:07,766
je voulais te parler
à propos de quelque chose.

926
00:36:08,734 --> 00:36:10,336
Maintenant, j'aimerais accueillir
tous nos invités

927
00:36:10,402 --> 00:36:12,904
rejoindre l'heureux couple
sur la piste de danse

928
00:36:13,038 --> 00:36:15,040
et descends !

929
00:36:15,140 --> 00:36:17,909
("Commencez la fête"
par Rupert Pope et Giles Palmer)

930
00:36:18,710 --> 00:36:20,145
Ça vous dérange si j'interviens ?

931
00:36:20,212 --> 00:36:21,947
S'il te plaît.

932
00:36:23,549 --> 00:36:26,652
*Laissez la musique*

933
00:36:26,752 --> 00:36:30,456
*Vous libère...*

934
00:36:31,223 --> 00:36:33,259
Continue de sourire pendant que je parle.

935
00:36:33,359 --> 00:36:34,860
Roman Sobchek est mort.

936
00:36:34,926 --> 00:36:37,195
Nous ne savons pas comment.
Nous devons le comprendre.

937
00:36:37,263 --> 00:36:38,864
Alors toi et Nick, décrochez.

938
00:36:38,964 --> 00:36:40,832
Assurez-vous que personne ne parte.

939
00:36:40,932 --> 00:36:42,100
D'accord.

940
00:36:42,234 --> 00:36:45,103
*Depuis si longtemps...*

941
00:36:47,138 --> 00:36:48,574
Tu as vu mon père ?

942
00:36:48,674 --> 00:36:50,976
Euh, non.
(le verre tinte)

943
00:36:52,611 --> 00:36:53,745
Salut.

944
00:36:53,845 --> 00:36:55,847
(la musique se calme)

945
00:36:56,782 --> 00:36:58,149
Salut.

946
00:36:58,250 --> 00:36:59,918
Je voulais juste donner un...

947
00:37:00,051 --> 00:37:03,088
un petit toast
à mon nouveau mari...

948
00:37:03,221 --> 00:37:04,089
(bouche)

949
00:37:04,222 --> 00:37:05,357
...Donny.

950
00:37:05,457 --> 00:37:06,958
Tu sais, quand mon père
découvert pour la première fois

951
00:37:07,058 --> 00:37:10,462
que Donny et moi sortions ensemble,

952
00:37:10,562 --> 00:37:12,298
il n'était pas très content.

953
00:37:12,398 --> 00:37:14,266
Il ne pensait pas que nous l'étions
justes l'un pour l'autre,

954
00:37:14,400 --> 00:37:17,669
il pensait que c'était
ça ne marchera jamais.

955
00:37:17,769 --> 00:37:21,106
Il s'était trompé
en pensant

956
00:37:21,206 --> 00:37:24,343
qu'il nous protégeait juste
du chagrin.

957
00:37:26,111 --> 00:37:29,415
Mais en réalité, tout ce qu'il faisait
se protégeait.

958
00:37:30,516 --> 00:37:32,117
Parce qu'il avait peur.

959
00:37:32,217 --> 00:37:35,287
Il avait peur d'être
je vais perdre deux personnes

960
00:37:35,387 --> 00:37:38,690
qu'il aime le plus
dans ce monde.

961
00:37:39,625 --> 00:37:40,892
Mais le fait est...

962
00:37:40,959 --> 00:37:43,829
(s'éclaircit la gorge)
euh...

963
00:37:45,631 --> 00:37:47,799
...si tu aimes quelqu'un,

964
00:37:47,899 --> 00:37:49,401
tu dois les laisser partir et leur faire confiance

965
00:37:49,468 --> 00:37:51,803
qu'ils sont toujours
je serai là.

966
00:37:52,604 --> 00:37:55,774
Et si mon père
j'étais ici aujourd'hui...

967
00:37:56,542 --> 00:37:58,410
... il voudrait
pour vous donner à tous les deux...

968
00:37:58,510 --> 00:38:01,079
euh, nous deux...

969
00:38:01,179 --> 00:38:02,814
sa bénédiction.

970
00:38:02,948 --> 00:38:05,417
Et je souhaite

971
00:38:05,517 --> 00:38:07,653
vous deux... nous deux...

972
00:38:08,487 --> 00:38:10,489
...que du bonheur.

973
00:38:11,823 --> 00:38:13,325
C'est ça.
(rires)

974
00:38:13,425 --> 00:38:14,793
Super, continuons à danser.

975
00:38:14,860 --> 00:38:16,995
La fête ne fait que commencer.
(oups)

976
00:38:17,128 --> 00:38:20,031
("Comme si c'était ton anniversaire"
par Les Fils de Val)

977
00:38:20,131 --> 00:38:21,500
*Ouais*

978
00:38:21,633 --> 00:38:23,435
* J'aime celui-ci,
prenons-le, prenons-le *

979
00:38:23,502 --> 00:38:24,870
*Laissons-le, prenons-le*

980
00:38:25,003 --> 00:38:26,938
*Tu es dehors ce soir...*

981
00:38:27,038 --> 00:38:28,374
Quelque chose ?
Non, pas encore.

982
00:38:28,507 --> 00:38:30,008
Nous avons parcouru
toutes les images

983
00:38:30,108 --> 00:38:31,810
du temps
Roman entra dans la réception

984
00:38:31,910 --> 00:38:33,044
quand il est allé aux toilettes,

985
00:38:33,178 --> 00:38:34,913
mais il y a juste
trop de monde.

986
00:38:35,013 --> 00:38:36,181
N'importe lequel d'entre eux
aurait pu obtenir

987
00:38:36,281 --> 00:38:37,483
assez proche pour l'empoisonner.

988
00:38:37,549 --> 00:38:38,850
Et comme on ne sait pas
comment il a été empoisonné,

989
00:38:38,984 --> 00:38:41,219
c'est comme regarder
pour une aiguille dans une botte de foin.

990
00:38:41,353 --> 00:38:43,154
Attends, attends.

991
00:38:45,891 --> 00:38:47,426
Qu'est ce que c'est?

992
00:38:48,293 --> 00:38:49,728
KASIE :
On dirait du whisky.

993
00:38:49,861 --> 00:38:51,730
Nous ne servons pas d'alcool fort
à la réception.

994
00:38:51,863 --> 00:38:53,965
Seulement de la bière et du vin.
Vance ne paierait pas pour ça.

995
00:38:54,032 --> 00:38:55,534
Ok, alors peut-être que le poison est
dans le whisky,

996
00:38:55,634 --> 00:38:57,369
mais si nous ne le servions pas,
où l'a-t-il eu ?

997
00:38:57,469 --> 00:38:59,471
Kasie, peux-tu t'arrêter
les images de la caméra du bar ?

998
00:38:59,538 --> 00:39:01,407
Bien devant vous.

999
00:39:01,507 --> 00:39:03,775
Voilà.

1000
00:39:08,079 --> 00:39:10,215
Partir si tôt ?

1001
00:39:10,348 --> 00:39:11,683
J'ai un endroit où être.

1002
00:39:11,783 --> 00:39:12,884
Mais tu ne peux pas partir maintenant,

1003
00:39:12,984 --> 00:39:14,686
tu vas manquer
le gâteau, Lana.

1004
00:39:15,654 --> 00:39:17,589
Ou est-ce... Wilk ?

1005
00:39:17,723 --> 00:39:18,957
Ou le loup ?

1006
00:39:19,057 --> 00:39:21,226
Lequel préfères-tu ?
Parce que je ne peux pas suivre.

1007
00:39:21,326 --> 00:39:22,828
Vous êtes le patron de Roman Sobchek.

1008
00:39:22,894 --> 00:39:25,096
Après avoir appris qu'il y avait
un informateur parmi vous,

1009
00:39:25,230 --> 00:39:26,498
vous avez décidé de faire monter les enchères.

1010
00:39:26,598 --> 00:39:28,567
Mais d'abord
il fallait brouiller les pistes.

1011
00:39:28,700 --> 00:39:30,335
Ce qui voulait dire, euh,
supprimer les informations

1012
00:39:30,402 --> 00:39:32,904
sur l'appareil portable de Roman
et puis...

1013
00:39:33,004 --> 00:39:34,873
supprimant Roman lui-même.

1014
00:39:34,973 --> 00:39:36,842
Le seul problème était de savoir comment
pour me rapprocher de lui.

1015
00:39:36,908 --> 00:39:39,578
Le mariage vous a fourni
l'occasion parfaite.

1016
00:39:39,711 --> 00:39:41,279
Le loup ?

1017
00:39:41,413 --> 00:39:43,749
Enregistrez-le.
Nous avons des images de surveillance

1018
00:39:43,849 --> 00:39:46,017
de toi donnant au barman
une bouteille de whisky

1019
00:39:46,084 --> 00:39:47,385
servir à Roman.

1020
00:39:47,486 --> 00:39:49,721
Même whisky
qui était imprégné de poison.

1021
00:39:52,323 --> 00:39:54,192
KASIE :
Parker et McGee
font leur démarche.

1022
00:39:54,292 --> 00:39:55,961
Ce sont des flics !

1023
00:39:56,928 --> 00:39:58,930
Des flics ! Ce sont des flics !

1024
00:39:59,030 --> 00:40:00,432
Arrêtez-la ! C'est la Loupe !

1025
00:40:00,532 --> 00:40:01,800
Au sol, maintenant !

1026
00:40:02,668 --> 00:40:04,135
Écartez-vous !

1027
00:40:05,070 --> 00:40:06,505
Se déplacer!

1028
00:40:08,774 --> 00:40:11,677
(grognements)
(les invités s'exclament)

1029
00:40:14,946 --> 00:40:16,548
Vous êtes en état d'arrestation.

1030
00:40:19,818 --> 00:40:22,120
Allez.
AGENT : Allons-y, bougeons-le.

1031
00:40:22,253 --> 00:40:23,955
C'est tout un butin.

1032
00:40:24,055 --> 00:40:25,491
Pas mal pour une journée de travail.

1033
00:40:25,624 --> 00:40:27,459
FRANC :
J'ai toujours su que tu étais un rat !

1034
00:40:27,559 --> 00:40:29,394
À partir du moment où je t'ai rencontré !

1035
00:40:29,461 --> 00:40:30,662
AGENT:
Continuez à avancer. Allons-y.

1036
00:40:30,796 --> 00:40:32,430
Super. Très bien,
Je te verrai plus tard.

1037
00:40:32,498 --> 00:40:34,633
C'était McGee.
L'emplacement que Lana nous a donné

1038
00:40:34,733 --> 00:40:37,302
où sont les armes fantômes
sont stockés et extraits.

1039
00:40:37,402 --> 00:40:39,237
Ils sont en sécurité entre nos mains,
dossier clos.

1040
00:40:39,304 --> 00:40:40,672
Eh bien, pas exactement.
Il y a encore

1041
00:40:40,772 --> 00:40:42,073
la petite affaire
de la facture de mariage.

1042
00:40:42,173 --> 00:40:43,174
Euh-oh.

1043
00:40:43,274 --> 00:40:44,943
Un gâteau de mariage à quatre étages ?

1044
00:40:45,043 --> 00:40:46,512
Je n'ai pas autorisé cela.

1045
00:40:46,612 --> 00:40:48,413
Il fallait que cela paraisse convaincant. Quoi
vous attendiez-vous à ce que nous servions...

1046
00:40:48,514 --> 00:40:49,748
des petits gâteaux ?
Oui.

1047
00:40:49,815 --> 00:40:51,850
Ce mariage va
m'a mis en faillite, Parker.

1048
00:40:51,950 --> 00:40:54,486
Se détendre. Allez, je t'ai sauvé
une tranche dans la salle de repos.

1049
00:40:54,586 --> 00:40:56,888
Vous allez adorer.
Je ne veux pas de gâteau.

1050
00:40:57,956 --> 00:40:59,791
Est-ce du chocolat ?
Velours rouge.

1051
00:40:59,858 --> 00:41:02,260
Très bien, eh bien, puisque j'ai payé
pour ça, je vais peut-être prendre une bouchée.

1052
00:41:02,327 --> 00:41:05,163
Eh bien, la nuit est encore jeune
et je suis toujours excité.

1053
00:41:05,296 --> 00:41:06,798
Je veux prendre un verre
et célébrer

1054
00:41:06,898 --> 00:41:08,466
notre séparation conjugale ?

1055
00:41:08,567 --> 00:41:11,603
Mec, j'adorerais, mais, euh,
J'ai déjà fait des projets avec Robin.

1056
00:41:11,670 --> 00:41:14,139
je ne l'ai pas beaucoup vue
depuis que je suis sous couverture.

1057
00:41:14,205 --> 00:41:15,841
Ouais, je comprends tout à fait.
C'est bien.

1058
00:41:15,974 --> 00:41:18,577
Attends, en fait, tu sais quoi ?
Je peux juste l'appeler et annuler.

1059
00:41:18,677 --> 00:41:19,711
Non, partez.

1060
00:41:19,845 --> 00:41:21,980
Amusez-vous.
Je vais bien.

1061
00:41:24,282 --> 00:41:25,651
Vraiment.

1062
00:41:27,986 --> 00:41:29,387
Pourquoi ne viens-tu pas avec moi ?

1063
00:41:30,388 --> 00:41:32,691
Je veux dire, évidemment,
nous serions ravis de vous avoir.

1064
00:41:34,793 --> 00:41:36,494
J'adorerais ça.

1065
00:41:38,496 --> 00:41:40,331
Oh, tu sais ce qu'on pourrait faire ?
Quoi?

1066
00:41:40,398 --> 00:41:42,500
Nous pourrions passer par le mariage
photos que McGee nous a envoyées.

1067
00:41:42,601 --> 00:41:44,002
Ugh, ça a l'air trop douloureux.

1068
00:41:44,069 --> 00:41:46,037
Je veux dire, c'est trop proche
au divorce.
(rires)

1069
00:41:46,137 --> 00:41:49,174
Sous-titrage sponsorisé par
CBS

1070
00:41:49,240 --> 00:41:51,910
et TOYOTA.

1071
00:41:52,043 --> 00:41:55,446
Sous-titré par
Groupe d'accès aux médias au WGBH
access.wgbh.org